Ханука — це час родинного тепла, спільних вечорів біля ханукії, спогадів про диво та сили, які допомогли вистояти. Цьогоріч Федерація єврейських громад України підготувала особливий подарунок: святкові набори, у яких вперше — повне видання Тори українською мовою. Це не просто книга — це важливий крок для духовного й культурного самовираження українських євреїв.
Що всередині святкової посилки?
У кожному наборі — ханукія, свічки, солодощі, інформаційні матеріали про Хануку і, звісно ж, Тора українською. У 2025 році ФЄГУ планує доставити 45 тисяч таких посилок до понад 150 населених пунктів. Особливо це важливо для невеликих громад, де немає змоги самостійно підготувати все необхідне.
Та головна новинка — це Тора українською мовою. Багато років українські євреї користувалися переважно російськими перекладами, але після початку війни така традиція стала неприйнятною. Нове видання — це не лише зміна мови, а й вияв поваги до країни, у якій ми живемо, і до нашої ідентичності.
Чому це справжній прорив?
Переклад Тори — це результат майже дворічної праці. Роботу очолили видавець Михайло Шифрін і головний редактор Олександр Кагановський, у співпраці з рабином Леві Енгельсманом і Варварою Коробковою. Кожен термін обговорювали з представниками єврейської традиції, щоб зберегти глибокий зміст і точність.
Перший наклад вже надруковано у Харкові, книги почали надходити до громад. Разом з основним виданням у наборах є і кишеньковий хумаш — добірка розділів Тори для щоденного читання. Ці тексти надихатимуть і залишаться з вами навіть після того, як догорять останні свічки.
Такий набір — це більше, ніж символічний подарунок. Він дає змогу відчути, що традиція жива й близька, навіть у складні часи. Для батьків — це спосіб розповісти дітям про історію Хануки, разом запалити свічки та читати святі тексти українською мовою. Для дітей — це відчуття приналежності, турботи і тепла.
Для нашої громади «Сімха» ці набори — особливий знак підтримки. Ми щиро вдячні Федерації єврейських громад України за турботу.
Ханука — це свято світла. І цього року воно світить особливо яскраво. Хай запалені свічки принесуть тепло у ваш дім, а нова книга стане джерелом сили, натхнення і єдності.
